Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker[hand] niet weten, wat uw rechter doet; |
| Steph | σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου |
| Trans. | sou de poiountos eleēmosynēn mē gnōtō ē aristera sou ti poiei ē dexia sou |
| Alex | σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου |
| ASV | But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: |
| BE | But when you give money, let not your left hand see what your right hand does: |
| Byz | σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου |
| Darby | But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does; |
| ELB05 | Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut; |
| LSG | Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, |
| Pesh | ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܙܕܩܬܐ ܠܐ ܬܕܥ ܤܡܠܟ ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܝܡܝܢܟ ܀ |
| Sch | Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, |
| Web | But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: |
| Weym | But when you are giving in charity, let not your left hand perceive what your right hand is doing, |
